Cazadoras de setas

Traducción del poema original de Neil Gaiman, «The Mushroom Hunters»

Como sabes, mi pequeñita, la ciencia es el estudio
de la naturaleza y comportamiento del universo.
Se basa en la observación, en la experimentación y en la medición,
y en la formulación de leyes que describen los hechos desvelados.

En tiempos pasados, se decía, que el hombre incluía un cerebro
diseñado para perseguir corriendo, bestias de carne,
lanzarse ciegamente a lo desconocido,
y después encontrar el camino a casa cuando se perdía
con el cuerpo de un antílope que llevaban entre ellos.
O, en un mal día, no llevar nada.

Las mujeres, que no necesitaban correr tras las presas,
tenían cerebros que distinguían puntos de referencia y hacían rutas entre ellos
a la izquierda en el arbusto de espinas y cruzando las peñas
mirando dentro del hueco del un árbol casi caído,
porque allí hay veces que hay setas.

Antes del mazo de sílex, o los utensilios de carnicero de sílex,
El primer aparejo fue un retal para el bebé
para poder liberar nuestras manos
y también usarlo para para poner bayas y setas,
raíces y hojas buenas, semillas e insectos.
Entonces un mortero de sílex para moler, aplastar, triturar o quebrar.

Y a veces los hombres seguían a las bestias
a las profundidades de los bosques,
para nunca volver.

Algunas setas te matan,
mientras que otras te muestran dioses
y algunas matan el hambre de las barrigas. Identifica.
Otras nos matan si las comes crudas,
y nos vuelven a matar si la cueces una vez,
pero si las hierves en el agua del arroyo, tiras el agua,
y las hierves una vez más y vuelves a tirar el agua,
solo entonces son seguras para comer. Observa.

Observa los partos, mide la hinchazón de la barriga y la forma de los pechos,
y usando la experiencia descubre como traer bebés de forma segura al mundo.

Obsérvalo todo.

Y las cazadoras de setas caminan las rutas que caminan
y miran el mundo, y ven lo que observan.
Algunas con éxito se lamen los labios
Mientras algunas mueren agarrándose la barriga.
Entonces se heredan leyes que dicen lo que es seguro. Formúla.

Las herramientas que creamos para construir nuestras vidas;
nuestra ropa, nuestra comida, el camino a casa…
todo esto se basa en la observación,
en la experimentación, en la medición, en la verdad.

Y la ciencia, si recuerdas, es el estudio
de la naturaleza y comportamiento del universo,
basado en la observación, experimentación y medición,
y la formulación de leyes que describen estos hechos.

La carrera continúa. Las primeras científicas
dibujaron bestias en las paredes de las cuevas
para enseñar a sus hijos e hijas, ya gordos a base de setas
y bayas, cuales eran seguras de cazar.

Los hombres corren tras las bestias.

Las científicas caminan lentamente, sobre el alto de la colina
bajando a la orilla del agua, pasando el sitio donde fluye la roja arcilla.
Llevan sus bebés en los retales que han construido,
liberando sus manos para recolectar setas.

Share This